2026 年 10 月 3 日 · 18:3003 OCTOBER 2026 · 18:30
作曲：瞿子千Qu Ziqian
2025 年电视剧《无尽的尽头》的主题曲，该剧讲述检察官守护儿童的故事。歌曲由任素汐首唱，温柔地唱给在小渔湾长大的孩子：总有一天，你会越过群山，看见开阔的天空。
The theme song of the 2025 television drama 《无尽的尽头》, about prosecutors who stand up for children. First sung by Ren Suxi, it speaks tenderly to a child growing up in a small fishing bay: one day you will cross the mountains and see open sky.
作曲：李自立Li Zili
作于 1973 年，是作曲家深入南海汕尾渔民生活后的创作。小提琴随渔船迎风破浪出海，再载着满舱渔获归来，是中国小提琴曲目中的代表作。
Written in 1973, after the composer lived among the fishermen of Shanwei on the South China Sea. The violin follows the boats out through wind and waves and brings them home with nets full — a cornerstone of the Chinese violin repertoire.
《青春舞曲》：维吾尔族民歌，王洛宾改编；《珠玉》：鱼椒盐Uyghur folk song, adapted by Wang Luobin / Yu Jiaoyan
王洛宾约于 1940 年在新疆采集了这首维吾尔族曲调：太阳落下还会升起，花儿谢了还会再开，但青春如飞走的小鸟，一去不返。与它搭配的是《珠玉》，这首 2025 年的歌曲因单依纯在《歌手 2025》中的演唱而广为人知。
Wang Luobin collected this Uyghur tune from Xinjiang around 1940: the sun sets and rises again, flowers fade and bloom again — but youth, like a bird once flown, does not return. It is paired with Pearl and Jade , the 2025 song made famous by Shan Yichun on Singer 2025 .
中国民歌，Peter Schindler 编曲Chinese folk song, arr. Peter Schindler
这首旋律自明清时期便在江南传唱，也许是西方最熟悉的中国旋律；普契尼曾将它写入歌剧《图兰朵》。今晚演奏的版本由德国作曲家 Peter Schindler 改编，收录于《郎朗的钢琴书》（2019）。
Sung in the Jiangnan region since Ming–Qing times, this is perhaps the best-known Chinese melody in the West: Puccini wove it into Turandot . Tonight’s arrangement by the German composer Peter Schindler comes from Lang Lang’s Piano Book (2019).
作曲：刘洲；作词：薛保勤及北朝民歌Liu Zhou · words by Xue Baoqin & a Northern Dynasties folk poem
2019 年由谭维维在央视《经典咏流传》中首唱。新词围绕一首六世纪北方草原民歌展开，古辞中“天似穹庐，笼盖四野”的意象以副歌形式反复出现。原节目册歌词见第 7 页。
First sung by Tan Weiwei on CCTV’s Classics Chanted in 2019. New verses frame a sixth-century folk poem of the northern steppe — “the sky, a great yurt, arches over the land” — which returns as the chorus. Text on page 7.
作曲：周明聪；作词：小六Zhou Mingcong · words by Xiao Liu
旅人走入敦煌莫高窟，被引入一幅唐代壁画：舞者旋转，笙箫琵琶齐鸣，随后色彩渐褪，歌者醒来，成为“壁上观”者，呼应“作壁上观”的成语。原节目册歌词见第 8 页。
A traveller in the Mogao caves at Dunhuang is drawn into a Tang-dynasty mural: dancers whirl, flutes and pipa sound, and then the colours fade — and the singer wakes as “a watcher on the wall”, a play on the idiom 作壁上观. Text on page 8.
作曲：沙汉昆Sha Hankun
作于 1953 年，当时作曲家尚在上海音乐学院求学，素材取自呼伦贝尔的内蒙古长调。他未曾亲见草原；据他所述，电影画面和古老的《敕勒歌》（上半场演出的歌曲）让他在心中勾勒出草原景象。原作为小提琴曲，也常由大提琴演奏。
Written in 1953, while the composer was a student at the Shanghai Conservatory, on an Inner Mongolian long-song from Hulunbuir. He had never seen the grassland; he said film images and the ancient Chilè song — heard before the interval — gave him the picture. Originally for violin, it is often played on cello.
作曲：G. PürevdorjG. Pürevdorj
这首 1985 年的蒙古歌曲由 P. Sanduijav 作词，描绘作曲家故乡一个宁静的春夜。许多中国听众最初在 2004 年电影《世界》中听到它。近年来，它在中国广为传唱，谭维维等歌手也曾演唱。
A Mongolian song of 1985, with words by P. Sanduijav: a calm spring evening in the composer’s home city. First heard by many Chinese listeners in the 2004 film The World 《世界》, it has in recent years become hugely popular in China, sung far and wide — not least by Tan Weiwei.
作曲：胡廷江Hu Tingjiang
原是一首花腔圆舞曲歌曲，由女高音常思思于 2010 年春节首演。今晚以钢琴独奏呈现，仿佛春天本身翩翩起舞。
First a coloratura waltz-song, premiered by the soprano Chang Sisi for the 2010 Spring Festival. Heard tonight as a piano solo — spring itself, dancing.
作曲：董冬冬Dong Dongdong
出自 2026 年电视剧《逐玉》，由《时间都去哪儿了》的作曲者董冬冬创作。这首对唱讲述两位主角在战乱中从假扮夫妻走向真爱的情感，围绕“一生风雨片刻花期”展开。
From the 2026 drama 《逐玉》 Pursuit of Jade , by the composer of “Where Has the Time Gone?”. A duet for two leads whose pretended marriage becomes true love amid war, it turns on one line: 一生风雨片刻花期 — “a lifetime of storms, a moment of blossom.”
词：辛弃疾；曲：李砚；编曲：邓垚Words by Xin Qiji · music by Li Yan · arr. Deng Yao
南宋词人辛弃疾描绘元宵夜的烟火与人潮，以及回首时在“灯火阑珊处”找到所寻之人的瞬间。李砚于 2021 年创作的艺术歌曲经邓垚编配，由四位音乐家共同演绎，为今晚的音乐会收尾。原节目册歌词见第 9 页。
The Southern Song poet Xin Qiji paints a Lantern Festival night of fireworks and crowds — and the moment of turning back to find the one he sought “where the lantern light burns low”. Li Yan’s 2021 art song, arranged by Deng Yao, brings all four musicians together to close the evening. Text on page 9.
先看作品 · 中场在纸上出价Browse now · Bid on paper at intermission
Amy Wang
起拍价Starting bid CA$50
最低加价Minimum increment CA$10
Amy Wang
起拍价Starting bid CA$70
最低加价Minimum increment CA$10
Feng Li
起拍价Starting bid CA$280
最低加价Minimum increment CA$10
Feng Li
起拍价Starting bid CA$280
最低加价Minimum increment CA$10
Monica Dong
起拍价Starting bid CA$250
最低加价Minimum increment CA$25
Monica Dong
起拍价Starting bid CA$250
最低加价Minimum increment CA$25
Monica Dong
起拍价Starting bid CA$200
最低加价Minimum increment CA$25
Monica Dong
起拍价Starting bid CA$200
最低加价Minimum increment CA$25
Terrence Lee
起拍价Starting bid CA$590
最低加价Minimum increment CA$10
Terrence Lee
起拍价Starting bid CA$690
最低加价Minimum increment CA$10
Youran Chen
起拍价Starting bid CA$22
最低加价Minimum increment CA$5
Youran Chen
起拍价Starting bid CA$22
最低加价Minimum increment CA$5
先找到对应作品与纸质竞价表，按表格填写。中场宣布开始，下半场开始时宣布截止；具体以现场宣布为准。争议、无人认领或无有效出价的情况，请交由现场负责人处理。Find the artwork and its paper bid sheet, then complete the sheet. Bidding opens at intermission and closes at the start of Part Two; follow the on-site announcements. Refer disputes, unclaimed works or works with no valid bid to the on-site lead.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
音乐会免费入场，欢迎捐款支持，让音乐会继续向所有人开放。Admission is free. Your donations help keep this concert open to everyone.
请将现金放入大厅的现金捐款箱。Please place cash in the cash donation box in the lobby.
捐款与拍卖付款分别处理。Donations and auction payments are handled separately.
亲爱的朋友们：欢迎来到第三届「西洋乐器和声乐上的中国音乐」音乐会。今年，这个系列又向前迈出一步——声乐第一次加入钢琴、小提琴与大提琴的行列。今晚的曲目跨越一千五百年，从北朝草原上的古老民歌，到近年热播剧中的动人旋律。有些旋律或许承载着你的乡愁，有些也许是第一次听到；愿这些中国旋律借西洋乐器之声，带给你熟悉的温暖，也带来新鲜的相遇。
衷心感谢同台的音乐家 Dr. Jillian Yang、Susan Millar Boldissar 和 Jia Li，感谢学生演奏者和他们的家人，感谢本场主持和他们的家长，感谢在幕后默默付出的志愿者们，也感谢各位赞助商的慷慨支持，让这场音乐会得以免费向公众开放。同时衷心感谢本地艺术家们参与今晚的中场艺术展拍活动。感谢您的到来，祝您聆听愉快！
Dear friends,
Welcome to the third annual Chinese Music on Western Instruments concert. This year the series takes a new step: for the first time, the human voice joins piano, violin and cello.
Tonight’s programme spans some fifteen centuries — from a folk poem of the northern grasslands to songs from recent television dramas. Some of these melodies may feel like home; others may be entirely new. We hope that each, carried by Western instruments, brings you both the warmth of the familiar and the delight of discovery.
My heartfelt thanks to my fellow musicians, Dr. Jillian Yang, Susan Millar Boldissar and Jia Li; to our student performers and their families; to our hosts and their parents; to the volunteers who give their time behind the scenes; and to our sponsors, whose generosity keeps this evening free for everyone. I am also deeply grateful to the local artists whose work is part of tonight’s intermission exhibition and silent auction.
Thank you for being here. Enjoy the music.
— Mengmeng Zhang
MM Music Studio 创办人Founder, MM Music Studio
下载手机阅读版 PDFDownload mobile PDF · 4.83 MB · 16 页pages
建议入场前下载，并确认文件已保存到手机。微信内打开预览不等于已保存。已打开的网页可在断网后继续阅读文字；未加载的图片及 PDF 需要联网。Download before arrival and check that the file is saved on your phone. Viewing a PDF inside WeChat does not mean it has been saved. Text on an already-open page remains readable without a connection; images and PDFs that have not loaded require a connection.
mmmusicstudio.ca
info@mmmusicstudio.ca
Riverside United Church
695 Riverside Drive, London, Ontario
2026-10-03 · 18:30
需要帮助时，请找接待处或现场工作人员。不方便使用手机时，请继续使用纸质节目册；拍卖始终使用作品旁的纸质竞价表。Please ask reception or an on-site volunteer for help. If using a phone is inconvenient, use the printed programme. Auction bidding always takes place on the paper sheets beside the artworks.
钢琴 · 音乐会组织者Piano · Concert Organizer
Mengmeng Zhang 是钢琴家、教育工作者和音乐会组织者，也是安大略省伦敦市 MM Music Studio 的创办人。她曾就读于中国音乐学院，获得音乐教育学士学位，并完成钢琴演奏与钢琴教学法的硕士阶段学习，之后于西安大略大学获得钢琴合作演奏音乐硕士学位。
她曾获得在澳门举行的美国国际钢琴比赛世界和平奖亚洲区一等奖，以及法国梅里尼亚克国际钢琴比赛纪念奖。她是 RCM 钢琴高级专科教师、ORMTA 会员，拥有超过 18 年教学经验，获邀担任 2026 年 OMFA 省级决赛评委。她的多位学生曾在卡内基音乐厅获奖者音乐会上演出。她组织每年一届的“西洋乐器上的中国音乐”音乐会系列。
Mengmeng Zhang is a pianist, educator and concert organizer, and the founder of MM Music Studio in London, Ontario. She trained at the China Conservatory of Music, completing a Bachelor of Music in Music Education and master’s-level studies in Piano Performance and Piano Pedagogy, and earned a Master of Music in Collaborative Piano Performance at Western University.
Her awards include First Prize in Asia at the World Peace Award of the American International Piano Competition in Macau and a Memorial Prize at the France Mérignac International Piano Competition. An RCM Piano Advanced Specialist and ORMTA member with more than 18 years of teaching experience, she has been invited to adjudicate the 2026 OMFA Provincial Finals, and several of her students have performed at winners’ recitals at Carnegie Hall. She organizes the annual Chinese Music on Western Instruments concert series.
小提琴Violin
小提琴家 Jillian Yang 在加拿大皇家音乐学院获得 ARCT 文凭，随后于西安大略大学取得演奏与文献音乐硕士学位和小提琴演奏音乐艺术博士学位（2025）。在校期间，她曾作为独奏者与西安大略大学交响乐团合作演出帕格尼尼小提琴协奏曲。
她曾在 Maritsa Brookes 协奏曲比赛和伦敦音乐奖学金比赛中获奖，并与加拿大国家青年交响乐团、London Symphonia 及意大利 Accademia Europea dell’Opera 合作演出，现任多伦多 Summerhill Orchestra 第二小提琴首席。她是 RCM 高级专科教师，在多伦多任教；2024 年，她的五位学生在卡内基音乐厅获奖者音乐会上演出。
Violinist Jillian Yang earned her ARCT diploma from the Royal Conservatory of Music before completing both a Master of Music in Performance and Literature and a Doctor of Musical Arts in Violin Performance (2025) at Western University, where she appeared as soloist with the Western Symphony Orchestra in Paganini’s Violin Concerto.
A prizewinner of the Maritsa Brookes Concerto Competition and the London Music Scholarship Competition, she has performed with the National Youth Orchestra of Canada, London Symphonia and Accademia Europea dell’Opera in Italy, and serves as Principal Second Violin with the Summerhill Orchestra in Toronto. An RCM Advanced Specialist, she teaches in Toronto; in 2024 five of her students performed at Carnegie Hall’s winners’ recital.
大提琴Cello
大提琴家 Susan Millar Boldissar 获得欧柏林音乐学院音乐学士学位及印第安纳大学雅各布斯音乐学院音乐硕士学位。在后者就读期间，她获得 Eva Heinitz 奖，并担任大提琴助理讲师。
她是 2008 年 National Academy Orchestra 协奏曲比赛获胜者，作为独奏家及室内乐演奏者在美国和加拿大各地演出，包括伦敦的 The Jeffery Concerts，也曾与孟菲斯交响乐团、路易斯安那爱乐乐团等合作。她的演奏还涵盖即兴创作与蒙古马头琴。在伦敦，她负责 El Sistema Aeolian 的大提琴教学，并经营繁忙的教学工作室。
Cellist Susan Millar Boldissar holds a Bachelor of Music from the Oberlin Conservatory of Music and a Master of Music from Indiana University’s Jacobs School of Music, where she won the Eva Heinitz Award and served as Associate Instructor of Violoncello.
Winner of the National Academy Orchestra concerto competition in 2008, she has performed across the U.S. and Canada as a soloist and chamber musician, including The Jeffery Concerts in London, and with orchestras including the Memphis Symphony and the Louisiana Philharmonic. Her playing also embraces improvisation and the morin khuur, the Mongolian “horse-head fiddle”. In London she leads cello instruction at El Sistema Aeolian and maintains a busy teaching studio.
声乐Voice
Jia（Lisa）Li 是西安大略大学声乐音乐艺术博士候选人，并在 Don Wright 音乐学院担任研究生助教。她拥有教育领导力硕士学位，在过去二十年间持续投身声乐教学、表演、嗓音健康与治疗领域。
她是美国声乐教师协会（NATS）、表演艺术医学协会、London Art Songs Collective 和中国艺术医学协会的会员。她以普通话和英语为不同年龄的学生教授个人及合唱声乐，涵盖古典、歌剧、艺术歌曲、音乐剧与流行音乐。
Jia (Lisa) Li is a Doctor of Musical Arts candidate in Voice at Western University and a graduate teaching assistant at the Don Wright Faculty of Music. She holds a master’s degree in Educational Leadership and has spent two decades contributing to vocal pedagogy, performance, vocal health and therapy.
A member of NATS (National Association of Teachers of Singing), the Performing Arts Medicine Association, the London Art Songs Collective and the Chinese Arts and Medicine Association, she teaches individual and ensemble voice to students of all ages in both Mandarin and English, spanning classical, opera, art song, musical theatre and pop.
学生演奏者 · 钢琴Student performer · Piano
Yisu 是十五岁的十年级学生，五岁开始学习钢琴，七岁加入 MM Music Studio。他的成绩包括在卡内基音乐厅为小提琴四重奏担任钢琴伴奏、在 2025 年 RCM 九级钢琴考试中获得一等优异成绩，以及在 2026 年 Kiwanis 音乐节巴洛克作品 J. S. Bach 组别中获得第一名。音乐之外，Yisu 喜欢冰球、越野跑、足球和游泳。
Yisu is a fifteen-year-old Grade 10 student who began studying piano at five and joined MM Music Studio at seven. His achievements include performing at Carnegie Hall as piano accompanist for a violin quartet, First Class Honours with Distinction in his 2025 RCM Level 9 Piano examination, and First Place in the Baroque Works — J. S. Bach category at the 2026 Kiwanis Music Festival. Outside music, Yisu enjoys hockey, cross-country, soccer and swimming.
学生演奏者 · 钢琴Student performer · Piano
Rassie 四岁开始学习钢琴，这份早年的音乐热爱始终伴随她的生活。自 2023 年加入 MM Music Studio 以来，她以投入、自律以及对每首作品的深厚情感不断精进技艺。迄今音乐道路上最重要的两个时刻——在纽约卡内基音乐厅独奏，以及在 OMFA 省级决赛获得荣誉嘉奖——都是多年努力与热情实现的梦想。
Rassie began playing piano at the age of four, and that early love of music has remained a constant in her life. Since joining MM Music Studio in 2023, she has continued to hone her skills through dedication, discipline and a deep emotional connection to every piece she performs. The two defining moments of her musical journey so far — a solo performance at Carnegie Hall in New York and an honorary award of distinction at the OMFA Provincial Finals — were both dreams realized through years of hard work and passion.
学生演奏者 · 钢琴Student performer · Piano
Joshua 四岁起跟随 Mengmeng Zhang 学习钢琴，此后一直展现出对音乐的强烈热情。他在 Kiwanis 音乐节中多次获奖，2025 年在钢琴和大提琴两个项目中获得奖杯。2026 年，他获得钢琴省级决赛参赛资格，并在大提琴省级决赛中获得第三名。他曾获 2024 年 Virtuoso 国际音乐比赛钢琴中级之星组银奖，也是学校 2025–26 学年音乐奖的获得者。
Joshua began piano lessons with Mengmeng Zhang at the age of four and has shown a strong passion for music ever since. He has earned multiple awards for his performances at the Kiwanis Music Festival, receiving trophies in both piano and cello in 2025. In 2026 he qualified for the Provincial Finals in piano and placed third in the cello category at the Provincial Finals. He won the Silver Prize in the Piano Intermediate Star category at the 2024 Virtuoso International Music Competition, and is the recipient of his school’s 2025–26 Music Award.
主持人Host
主持人Host
SONG TEXTS · 歌词
作曲：刘洲；作词：薛保勤及北朝民歌Liu Zhou · words by Xue Baoqin & a Northern Dynasties folk poem
NEW VERSES · 新词
心随天地走 意被牛羊牵
My heart roams with sky and earth, led on by the flocks;
大漠的孤烟 拥抱落日圆
a lone plume of desert smoke embraces the setting sun.
在天的尽头 与月亮聊天
At the far edge of the sky I talk with the moon;
篝火映着脸 醉了套马杆
firelight on our faces — even the lasso-pole is tipsy.
心随天地走 寻找那达观
My heart roams with sky and earth, seeking a boundless calm;
情缘你在哪 姑娘问着天
“Where are you, my destined love?” a girl asks the sky.
在天的尽头 与月亮把盏
At the far edge of the sky I raise a cup with the moon;
篝火映着脸 走马敕勒川
firelight on our faces, we ride across the Chilè plain.
THE ANCIENT POEM · 古辞 · 北朝民歌
敕勒川 阴山下
The Chilè plain, beneath the Yin Mountains;
天似穹庐 笼盖四野
the sky, a great yurt, arches over the land on every side.
天苍苍 野茫茫
Blue on blue the heavens, the grassland without end —
风吹草低见牛羊
the wind bows the grass, and cattle and sheep appear.
演唱顺序：第一段、第二段、古辞两遍，尾声回到开头一段，结束于“情缘你在哪 · 走马敕勒川”。
Sung as: verse one, verse two, the ancient poem twice, then a coda returning to the opening verse and ending “情缘你在哪 · 走马敕勒川”.
SONG TEXTS · 歌词
作曲：周明聪；作词：小六Zhou Mingcong · words by Xiao Liu
一刹那栩栩缕影浮光映宫阙
In a flash, living shadow and light fill the palaces —
错问今夕是何年
bewildered, I ask what year this night might be.
轻胡旋伎舞灯火在何处长眠
The whirling dancers, the lamplight: where do they sleep?
伴着繁星映诸天
Keeping the stars company, they light every heaven.
遗忘的沙绕指尖流转
Forgotten sand slips and swirls through my fingers;
云楼仙子 水袖缠绵
maidens of the cloud towers, long sleeves entwining.
迦蓝菩提下客到来
Beneath the temple’s bodhi tree a traveller arrives,
梦邀起舞八部天
in a dream bidden to dance with the heavenly hosts.
嶙峋的沟壑起伏层峦
Jagged ravines, ridge rolling upon ridge;
笙箫琵琶 金色步辇
sheng, flute and pipa, a palanquin of gold.
千秋黄沙 不曾褪减
A thousand years of yellow sand have never dimmed
全唐的浓墨重彩
the deep ink and bold colours of the Tang.
雪浸染万千华光钟声塑佛龛
Snow steeps the splendour; the temple bell shapes the shrine.
此去蒙尘饮乐宴
Since then, dust has settled on the feasts and the music.
朱颜改怎不见窟画昔日璀璨
Bright faces fade — where is the caves’ old brilliance?
却醒来作壁上观
And I wake: a watcher on the wall.
SONG TEXTS · 歌词
词：辛弃疾；曲：李砚；编曲：邓垚Words by Xin Qiji · music by Li Yan · arr. Deng Yao
东风夜放花千树，
By night the east wind sets a thousand trees in bloom,
更吹落、星如雨。
and shakes down stars that fall like rain.
宝马雕车香满路。
Fine horses, carved carriages — fragrance fills the road;
凤箫声动，玉壶光转，
phoenix flutes sing, the jade-pot moon turns its light,
一夜鱼龙舞。
and all night the fish and dragon lanterns dance.
蛾儿雪柳黄金缕，
Moth-wing pins, sprays of snow-willow, threads of gold —
笑语盈盈暗香去。
laughing, they drift past, trailing a hidden fragrance.
众里寻他千百度，
A thousand times I searched the crowd for that one;
蓦然回首，
then, turning back on a sudden —
那人却在，灯火阑珊处。
there, after all, where the lantern light burns low.
全词演唱两遍，最后三句在尾声中重现。
The whole poem is sung twice; its last three phrases return as a coda.
作品ARTWORK
Amy Wang
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
在这幅作品中，Amy 探索迷失感与寻找方向之间微妙的交汇。层层铺展的丙烯描绘出恣意生长的紫色花朵，象征面对未知时美丽却又令人不知所措的复杂感受。左侧一盏孤灯投下柔和而明确的光，穿过花丛。这种刻意的对比成为希望与指引的视觉隐喻，提醒观者：即使在不确定的时刻，清晰的方向仍触手可及。
In this piece, Amy explores the delicate intersection of feeling lost and searching for direction. Through the sweeping layers of acrylic, the artwork depicts purple flowers growing wildly, symbolizing the beautiful yet overwhelming complexity of navigating the unknown. On the left, a solitary lamp casts a soft, deliberate glow on the canvas, cutting through the flowers. This intentional contrast serves as a visual metaphor for hope and guidance, reminding the viewer that even during times of uncertainty, clarity is within reach.
Amy W 是伦敦的一名高中生，以丙烯绘画探索自然与人生之间的联系。她从个人经历出发，运用绘画技法将光与荒野的关系转化为生动而富有情感的风景。她的作品以新的视角看待自然世界，捕捉其不受拘束的美，以及它与人生旅途的深刻关联。
Amy W is a high school student in London who creates acrylic artwork exploring the parallels of nature and human life. Painting from her personal experience, she manipulates techniques to transform the relationship between light and wilderness into vivid, emotional landscapes. Her work offers a fresh perspective on the natural world, capturing the untamed beauty and its deep connection to the human journey.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Amy Wang
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
这幅作品探讨逆境中的新生，捕捉希望战胜看似不可能之事的瞬间。笼罩在深沉厚重水域中的树代表生存与成长。随着枝条从树干伸展开来，水开始发光，一束从上方照下的明亮光线打破了树的孤独。光穿过水照亮枝条，有力地暗示：即使在最不可能的环境中，生命也能够美丽地重新开始并茁壮成长。
This artwork examines the relationship renewal against all odds, capturing the moments where hope overcomes the seemingly impossible. Shrouded in deep, heavy aquatic water, the tree represents survival and growth. As the tree branches spread out from the trunk, the water begins to glow and the tree's isolation is broken by a brilliant beam of light shining down from above. It cuts through the water to illuminate the branches, serving as a powerful suggestion that life can beautifully restart and thrive even in the most improbable environments.
Amy W 是伦敦的一名高中生，以丙烯绘画探索自然与人生之间的联系。她从个人经历出发，运用绘画技法将光与荒野的关系转化为生动而富有情感的风景。她的作品以新的视角看待自然世界，捕捉其不受拘束的美，以及它与人生旅途的深刻关联。
Amy W is a high school student in London who creates acrylic artwork exploring the parallels of nature and human life. Painting from her personal experience, she manipulates techniques to transform the relationship between light and wilderness into vivid, emotional landscapes. Her work offers a fresh perspective on the natural world, capturing the untamed beauty and its deep connection to the human journey.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Feng Li
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
上述尺寸为画心尺寸，不包含装裱。Dimensions above refer to the painting, excluding the mounting.
一只老虎卧在银白色芦苇间，安静却警觉地望向观者。细笔描绘出每一缕毛发，与柔和朦胧的背景相映，呈现静中蕴力的姿态。题款记载此画作于丁酉年（2017）春，地点在辽北。
A tiger rests among silvery reeds, calm yet watchful, meeting the viewer's gaze. Every strand of fur is drawn with a fine brush against a soft, misty ground — power held in stillness. The inscription dates the painting to the spring of the Dingyou year (2017), painted in northern Liaoning.
李峰，辽宁铁岭人，2007 年移居加拿大，现就职于 St. Marys 的 Saputo 公司。书画爱好者，铁岭市书法协会会员、美洲亚洲艺术协会会员。2009 年为曼尼托巴省布兰登市华人纪念碑题写“念宗思远”。
Feng Li, from Tieling in Liaoning, China, moved to Canada in 2007 and works at Saputo in St. Marys. An avid calligrapher and painter, he is a member of the Tieling Calligraphy Association and the Americas Asian Art Association. In 2009 he wrote the calligraphy for the Chinese memorial in Brandon, Manitoba — four characters meaning “honour our ancestors, remember our roots.”
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Feng Li
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
上述尺寸为画心尺寸，不包含装裱。Dimensions above refer to the painting, excluding the mounting.
一只老虎沿着山石斜坡行进，身旁山溪飞泻；它张口似欲长啸，尾巴扬起，目光直视前方，展现了虎成为中国绘画经典题材的力量与气势。题款记载此画作于丁酉年（2017）春，地点在辽北。
A tiger strides down a rocky slope beside a cascading mountain stream, jaws parted as if about to roar, tail raised and eyes fixed ahead — the power and presence that make the tiger a classic subject of Chinese painting. The inscription dates the painting to the spring of the Dingyou year (2017), painted in northern Liaoning.
李峰，辽宁铁岭人，2007 年移居加拿大，现就职于 St. Marys 的 Saputo 公司。书画爱好者，铁岭市书法协会会员、美洲亚洲艺术协会会员。2009 年为曼尼托巴省布兰登市华人纪念碑题写“念宗思远”。
Feng Li, from Tieling in Liaoning, China, moved to Canada in 2007 and works at Saputo in St. Marys. An avid calligrapher and painter, he is a member of the Tieling Calligraphy Association and the Americas Asian Art Association. In 2009 he wrote the calligraphy for the Chinese memorial in Brandon, Manitoba — four characters meaning “honour our ancestors, remember our roots.”
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Monica Dong
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
深暗背景中绽放着鲜亮绯红的花朵，是一次大胆的花卉描绘。富有表现力的花瓣探索柔美与力量的对比，营造出神秘、热情而又沉静浓烈的气息。
A bold study of flowers in vivid crimson against a deep, dark background. The expressive petals explore the contrast between softness and strength, creating a sense of mystery, passion, and quiet intensity.
一个主修文学的购物狂，偶尔绘画静心，目前就职于家政服务业。
一位文学专业出身的人，
一个热衷购物的人，
偶尔作画，
在色彩中寻找宁静。
白天，料理家务。
内心，怀抱梦想。
有时，
也是画画的人。
A literature major,
a devoted shopaholic,
an occasional painter,
seeking stillness in color.
By day, a homemaker.
By heart, a dreamer.
And sometimes,
a painter.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Monica Dong
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
小径蜿蜒向前，似乎始终无法抵达远方。眼前的风景本身也成为旅途的一部分。
The path winds onward, never quite reaching the distance. The landscape before us becomes part of the journey itself.
一个主修文学的购物狂，偶尔绘画静心，目前就职于家政服务业。
一位文学专业出身的人，
一个热衷购物的人，
偶尔作画，
在色彩中寻找宁静。
白天，料理家务。
内心，怀抱梦想。
有时，
也是画画的人。
A literature major,
a devoted shopaholic,
an occasional painter,
seeking stillness in color.
By day, a homemaker.
By heart, a dreamer.
And sometimes,
a painter.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Monica Dong
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
黑暗之中，白花静静绽放。轻柔的花瓣如光般舒展，蜿蜒的绿叶缓缓向上，承载着静谧的纯净与韧性。
Against the darkness, white flowers bloom in silence. Their delicate petals unfold like light, while winding green leaves rise gently upward—holding a quiet sense of purity and resilience.
一个主修文学的购物狂，偶尔绘画静心，目前就职于家政服务业。
一位文学专业出身的人，
一个热衷购物的人，
偶尔作画，
在色彩中寻找宁静。
白天，料理家务。
内心，怀抱梦想。
有时，
也是画画的人。
A literature major,
a devoted shopaholic,
an occasional painter,
seeking stillness in color.
By day, a homemaker.
By heart, a dreamer.
And sometimes,
a painter.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Monica Dong
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
幽蓝宁静的池塘里，鲜艳的睡莲在漂浮的叶片间盛开，捕捉夏日安静的美。
A tranquil pond of deep blue, where vibrant water lilies bloom among drifting leaves, capturing the quiet beauty of a summer day.
一个主修文学的购物狂，偶尔绘画静心，目前就职于家政服务业。
一位文学专业出身的人，
一个热衷购物的人，
偶尔作画，
在色彩中寻找宁静。
白天，料理家务。
内心，怀抱梦想。
有时，
也是画画的人。
A literature major,
a devoted shopaholic,
an occasional painter,
seeking stillness in color.
By day, a homemaker.
By heart, a dreamer.
And sometimes,
a painter.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Terrence Lee
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
我运用印象派技法呈现丰富的色彩层次，以笔触将思念留在画布上。
Adopting Impressionist techniques to render rich colour layers, I capture longing on canvas with brushstrokes.
我在伦敦经营安塗生畫室已有三年多，学生超过一百人。我专注于教授绘画技法，热爱绘画与摄影。我探索各种绘画技法，分享有趣的艺术史知识，擅长油画、水彩和素描。
I have been running Andersen Art Studio in London for over three years, with more than one hundred students. I specialise in teaching painting techniques. I love painting and photography. I delve into various painting techniques and share fascinating art history knowledge. Proficient in oil painting, watercolour and sketching.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Terrence Lee
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
这幅画旨在为每个人带来好运与祝福。画面闪耀着金色光芒，交织鲜明浓郁的红色和紫色。
This painting is created to bring luck and blessings to every person. It features shimmering golden light and vibrant rich reds and purples.
我在伦敦经营安塗生畫室已有三年多，学生超过一百人。我专注于教授绘画技法，热爱绘画与摄影。我探索各种绘画技法，分享有趣的艺术史知识，擅长油画、水彩和素描。
I have been running Andersen Art Studio in London for over three years, with more than one hundred students. I specialise in teaching painting techniques. I love painting and photography. I delve into various painting techniques and share fascinating art history knowledge. Proficient in oil painting, watercolour and sketching.
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Youran Chen
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
一艘宁静的小船漂浮在小镇旁的河流中。
A peaceful boat floating in a river beside a small town.
你好！我叫 Youran Chen，今年 13 岁。我喜欢画画、阅读和打冰球。我最喜欢蓝色。希望你喜欢我的画！
Hi! My name is Youran Chen, and I’m 13 years old. I like painting, reading, and playing hockey. My favourite colour is blue. I hope you enjoy my paintings!
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
作品ARTWORK
Youran Chen
图片尚未加载，请联网后查看。Image not loaded. Please reconnect to view it.
蓝色水域中一条充满生气的鱼，下方石头闪闪发亮，上方洒下太阳温暖的光。
A vibrant fish in the blue waters with glistening rocks under and the warm glow of the sun above.
你好！我叫 Youran Chen，今年 13 岁。我喜欢画画、阅读和打冰球。我最喜欢蓝色。希望你喜欢我的画！
Hi! My name is Youran Chen, and I’m 13 years old. I like painting, reading, and playing hockey. My favourite colour is blue. I hope you enjoy my paintings!
音乐会结束后，请到您出价的画作旁等候。工作人员会确认是否得标、作品编号和金额。After the concert, wait beside an artwork you bid on. Staff will confirm the successful bidder, artwork number and amount.
可付现金或 e-Transfer。转账备注请写作品编号＋姓名。Cash or e-Transfer accepted. Include artwork number(s) + your name in the transfer message.
所有成交作品须于当晚现场完成交割。复制邮箱或出示转账截图不代表已核实到账。All sold works must be collected at the venue that evening. Copying the email or showing a transfer screenshot does not confirm receipt.
如您竞拍了多幅作品，请在其中一幅旁等候，并向工作人员报出全部作品编号。If you bid on several works, wait beside one of them and give staff all of your artwork numbers.
